可愛い あんよ見～っけ *＾o＾*
『ん？ 何か 用か？？』
ウシくん、下駄箱を 占領中です ＾＾；；
熊本弁を話す猫 … チビ太ちゃん編
 |
|
| チビ太ちゃ～ん ＾＾ | |
 |
『ん？ なぁんな？』 |
| ちょっと 呼んでみただけ *＾o＾* | |
 |
『おるが、そぉん むぞらしかけんって言うてから・・・』 |
 |
『そがん見つめらるっと 照るったい 』 |
| ・・・・・・。 あ、そうなんですか？？；；；； | |
ウシくんだけに 熊本弁しゃべらせるのもなぁ～ という事で チビ太ちゃん編でした *＾＾*
ちなみに「むぞらしい」は 標準語の「可愛い」に相当します。
すっごく自画自賛な台詞ですねぇ～(゜_゜；)
更に 「おる」は 「自分（ボク、私）」、
「そぉん」は 「とても」、
「・・・けん」は 「・・・から」、
「そがん（そげん）」は 「そんなに」。
殆ど 私たちの世代では使わなくなっている熊本弁たちです・・・。
（地域によっては、高校生とかも バリバリ使ってるみたいですが ＾＾；；）
あとは そんなに難しい熊本弁は無いと思いますが・・・ 平気ですか？？？
方言と 標準語の区別がついてない部分があるので、ちょっと不安です＾＾；；；
熊本弁を話す猫（標準語訳編）
『ボクは外に出たいんだけど』
『ちょっと 開けてくれ』
『げっ！ これだけしか開けてくれないんだもん。 狭い・・・』
『首だけしか 出せないぞ～』
・・・・・昨日の標準語訳・・・。いざやってみたら、難しすぎです 
『ばっ！』って何だろう。。
驚いた時とかに 使うような気がするけど・・・。 『げっ』とは少し違うような気がします・・・。
『こっだけしか開けちくれんもん』も、微妙にニュアンスが違う・・・。
確かに 相手に対して 言っている言葉なのですが、
標準語と比べて 独り言っぽい要素が強いような・・・。
（しかも 文句たれてる感が 非常に強い・・・・）
・・・・改めて。 「奥が深い・・・ 熊本弁・・・」 ＾＾；；
熊本弁を話す猫
『おっ（俺）は、外に出ろごたかばってん』
『ちょっ 開けちくれ』
『ばっ！ こっだけしか開けちくれんもん。 狭か～』
『首だけしか 出せんでしょうが～』
とか喋ってたら面白いかなぁ～と＾＾；；
実際は、もっと可愛い話し方なのかな？ ウシくんは＾＾
ちなみに・・・ こんな濃い熊本弁は、父や母の実家に行かないと なかなか聞けません・・・。
明日は 標準語訳版をやるかも？
特大の「べぇ」
ちょっとビデオが長いです・・・・・。 重いかな ＾＾；；？
最近のコメント