熊本弁を話す猫（標準語訳編）

　　『ボクは外に出たいんだけど』

　　『首だけしか 出せないぞ～』

・・・・・昨日の標準語訳・・・。いざやってみたら、難しすぎです
『ばっ！』って何だろう。。
驚いた時とかに 使うような気がするけど・・・。　『げっ』とは少し違うような気がします・・・。

『こっだけしか開けちくれんもん』も、微妙にニュアンスが違う・・・。
確かに 相手に対して 言っている言葉なのですが、
標準語と比べて 独り言っぽい要素が強いような・・・。
（しかも 文句たれてる感が 非常に強い・・・・）

・・・・改めて。　「奥が深い・・・　熊本弁・・・」 ＾＾；；